05 août 2009
les p'tits nouveaux...
Nos cousins respectifs, Stéphane et Corinne, sont arrivés à quelques jours d'intervalle à Mayotte. L'une vient en vacances, tandis que l'autre vient s'installer pour deux ans comme prof de maths à Chirongui.
Deux conditions différentes de la visite de l'île, et deux visions également différentes. Voici en gros les premières impressions.
L'accueil en musique et en chants, avec colliers de fleurs de jasmin, à été très apprécié, et donne un premier aperçu de la femme mahoraise dans ses habits de tous les jours.
Mayotte construction, ou tout pousse n'importe comment. " on se croirait dans un bidonville géant..."
Un tour en ULM pour prendre de la hauteur. "c'est magnifique, on se croirait à l'autre bout du monde...." En même temps, ça tombe bien. Hé hé...!!
Les gamins cul-nu et pieds-nus dans la rue, et sur les plages. " c'est génial, ça change des gamins devant la PS3....!!"
"les plages sont superbes, mais quelle crasse...les gens aiment vivre dans les poubelles ..??"
Petit voyage en barge pour aller sur Grande-Terre. " super, génial, tu vas au boulot en bateau ..?? eh oui madame..."
Un euro le kilo de sardine, cinq euros le thon, qui dit mieux...directement de la pirogue au consommateur.
"les couleurs priment ici, éclatent à l'oeil et ça change des noirs, gris, et bruns en vigueur en métropole. Superbe..."
Stéphane cousin ne s'attendait à rien si ce n'est profiter des joies du lagon. Il rêve déjà de son prochain tour du monde, et je crois qu'il vient de trouver le bateau idéal.
Quant à Corinne cousine, sur les conseils judicieux d'une collègue qui n'a jamais mis les pieds à Mayotte, s'attendait à la modernité et aux plages de la Nouvelle-Calédonie. Mais c'est l'Afrique qui lui tend les bras pour quelques semaines.
Karibou à mon cousin qui, pour l'heure, est en train de découvrir les joies de l'administration sur notre île.
Kaay à Mayotte
24 juillet 2009
Après-midi blogueuses...
Je connais Marie-France depuis des années...par blogs interposés. Le premier, ou elle présente sa vie à Tahiti, RECIF TAPETE, et le deuxième sur ses vacances sur l'île de Pâques, RAPA NUI.
Marie-France est à Mayotte durant le mois de juillet, et l'occasion était trop belle de se rencontrer "en vrai".
Rendez-vous fut donc prit au Caribou pour un déjeuner entre filles. Alors que j'avais une vague idée de ce à quoi elle ressemblait, Marie-France m'a reconnue tout de suite. Super. Comme quoi, je ressemble à mon blog finalement...!!
Vous n'aurez pas de photos du Caribou. Nan, parce qu'on avait tout plein de choses à se dire et que...vous connaissez les filles quand elles papotent...!!
Un petit tour au marché, juste histoire de lui montrer à quel point il est petit. Oui, mais je m'y suis perdue mardi. Oui, mais c'est normal, c'est un labyrinthe. Petit labyrinthe, mais tout de même assez pour avoir l'impression d'y passer la journée. Ah ok.
C'est la saison des RAMBOUTANS, ces letchis chevelus originaires d'Asie. J'en prends un kg et tandis que je discute avec le vendeur qui ne veut pas que je le prenne en photo...n'importe quoi lui, je ne prends que les belles choses...Marie-France le mitraille avec son objectif-grand-angle-tellement-beau-que-ça-y-est-je-suis-jalouse.
Direction Petite-Terre via la barge et je présente La Mama Brochette de Dzaoudzi, ici "papa brochette" à Marie-France. Direct, il lui propose de le prendre en photo. Je suis très beau, tu peux me prendre en photo. Suffisamment exceptionnel pour être souligné, parce que d'habitude, les mahorais ne veulent pas en entendre parler. J'en profite pour prendre ma part de photo évidemment.
Et en plus...quel bel homme...!!
Direction le Faré boulevard des Crabes quand, sur le parking de la barge, on aperçoit ce jeune homme tenant son bouc par une corde. Ils marchent vite tous les deux et on se retrouve à courir derrière pour avoir un beau cliché. Voilà. Deux femmes d'un certain âge...restons coquette...vues en train de courir derrière un bouc tenu en laisse et un jeune homme en short rouge, vous avez une petite image du genre de personne que l'on est, Marie-France et moi .
- On peut te prendre en photo...
- oui, bien sûr.
J'en reviens pas, avec moi c'est toujours non, mais Marie-France a plus de charme que moi et ça marche à tous les coups. Marie-France, veux-tu m'épouser ??
- Comment il s'appelle ton bouc...
- Yveteau...
- pourquoi Yveteau...
- parce qu'il est gentil...
ah ben oui, évidemment, quand c'est gentil, c'est Yveteau.
- Et tu vas ou...
- à Labattoir...
Notez à cet instant le regard perplexe de Marie-France qui a comprit "à l'abattoir". Pôvre bête, qu'elle pense, ça fait mal au coeur.
- ah mais non, il amène son bouc au village de La-bat-toir, c'est pas pareil.
- ah, je préfère, j'ai eu pitié un court instant.
Arrivées au Faré, on s'installe à l'intérieur pour profiter de la déco type Compagnie des Indes et éviter en même temps le vent qui décoifferait le bouc.
Pascal vient nous rejoindre quelques instants plus tard et on écoute doucement Marie-France nous conter sa vie au Gabon. Mayotte est africaine ?? oh que oui, j'y retrouve tout ce que j'ai quittée il y a quelques années. Les odeurs, les couleurs, la culture, les taxis-brousse remplis de voyageurs, de poules et de cabris, les pistes rouges et l'artisanat malgache parce qu'il y a beaucoup de malgaches au Gabon.
Après quelques heures à picoler et à discuter, voici l'heure de nous quitter et nous la déposons à la barge pour le chemin du retour.
Un bel après-midi, des beaux instants, merci Marie-France et comme promis, j'attends avec impatience les photos sur ton blog de ce moment partagé.
Bon week-end à tous
Kaay à Mayotte
06 avril 2009
Un beau zébu à gagner...
Chaque année, Jumbo Score la grande surface de Mayotte fête son anniversaire en offrant non pas une voiture, une télé grand écran LCD marque inconnue, ou une machine à laver. Nan, chaque année au mois de mars, Jumbo Score nous fait gagner...un zébu. Vivant. Sur pied, si vous préférez.
Cette année, j'ai donc décidé de remplir deux bulletins afin de gagner le gros lot. J'ai ce qu'on appelle La Chance du Débutant: à chaque fois que je joue pour la première fois à un jeu, je gagne. Ouais. A huit ans, pour ma première loterie, j'ai gagné un 45 tours de Frédéric François. A 20 ans, pour mon premier Casino à Deauville, c'était une somme rondelette qui m'a payée de chouettes vacances. Et à 25 ans, pour mon premier Loto National, j'ai raflé 5 numéros, l'équivalent de 3 mois de salaire à l'époque.
J'ai du bol, j'vous dis. Enfin, seulement les premières fois parce qu'ensuite, plus rien.
Donc, sachant que j'ai la Chance du débutant, j'ai mis non pas un mais DEUX bulletins dans l'urne de Jumbo Score afin de gagner ce fameux zébu.
Bien contente de moi, je rentre à la maison en racontant ce fait à Pascal. On allait avoir du joli zébu pour orner le jardin, ça tombe bien, il manquait quelque chose entre là et là et en plus, il pourrait donner du lait, le zébu. J'ajoutais que ce mois-ci c'est mon anniversaire et que, justement, j'avais songé à en mettre un sur ma liste, de zébu. J'ai pas aimé son regard perplexe, à Pascal.
- et comment tu vas le traire, ton zébu...
- bah, j'en sais rien, je verrais...l'instinct maternel, ça existe, ça, nan...
- et comment tu vas l'appeler, ce zébu...
- zébu, pour l'instant, ensuite je verrais...
- et tu vas le ramener comment, Zébu...
- franchement, t'es lourd...les hommes ont été inventés pour frustrer les femmes, ma parole. Je ferais comme les bacocos, le bestiau au bout d'une corde et je le ramènerais à la maison. AINSI et pis c'est tout.
C'est après que j'ai commencé à décrocher de la conversation. Ou il parlait de traîre un zébu par les cornes, de paille, de foin, d'abattoir et de côtes de boeuf sur le barbecue. Bref, du tout et du n'importe quoi.
Mais la nuit porte conseil, et en me réveillant ce matin, j'ai commencé à flipper. Et si je m'attachais tellement à cette bête que je ne voudrais plus la quitter...On fait comment, à l'aéroport, pour l'emmener visiter le monde avec nous...Déjà que deux chats et un chien ça va faire beaucoup de caisses, mais là...ça existe une caisse pour zébu...??
Bon, heu...charmante jeune fille un peu naïve donne beau zébu au regard tendre presque gagné à la Loterie de Jumbo Score contre bons soins.
Écrire à l'auteur qui transmettra.
Kaay à Mayotte
27 mars 2009
Référendum et Mayotte Mag...
Ce mois-ci dans Mayotte Mag, un dossier spécial est consacré au référendum du 29 mars. Une interview de Yves Jego, Secrétaire d'Etat à l'Outremer, une autre de Denis Robin, Préfet de Mayotte complètent les articles du journal et nous informent des avantages et inconvénients de la départementalisation à venir, si le OUI l'emporte.
Le Grand Cadi de l'île nous donne aussi son point de vue sur les changements à venir. Lisez l'article, il y exprime ses angoisses quant à la future place du dignitaire religieux le plus important de Mayotte et au rôle de médiateur qu'il a dans les différents entre habitants. Non seulement il célèbre les mariages, prononce les divorces mais sert aussi de notaire dans les affaires toujours compliquées d'héritage.
Le rôle des Cadis, et du Grand Cadi n'était pas très claire pour la m'zungu que je suis, et la lecture de l'article est venue éclairer ma lanterne.
Un micro-trottoir donne la parole aux anonymes, qui nous expliquent pourquoi ils voteront OUI ou NON.
Un mini-sondage de moi-même au boulot nous donne le résultat suivant: sur 5 collègues mahorais, il y en a un qui votera NON, trois autres qui voteront OUI, et le dernier qui ne sait pas encore. Sur les trois qui voteront OUI, deux favorisent cette position "en l'honneur de nos aïeuls qui se sont battus pour rester français". Le 3e vote se fera parce que la personne s'est battue durant des années pour obtenir la nationalité française et que c'est pour elle, le juste cheminement.
Rien à voir mais Mayotte Mag nous met un article sur la Moto à Mayotte: des balades possibles, les avantages d'avoir une moto sur notre île, les inconvénients aussi, avec les routes défoncées en permanence, des zébus et cabris et zenfants qui se promènent sur le bitume le nez au vent, ainsi que l'inconscience de certains conducteurs de voiture qui roulent comme des...comme des, quoi.
Je garde précieusement cet article pour mon cousin Stéphane qui arrive pour quelques années à Mayotte au mois d'août, et qui vient avec sa bécane. Connaissez-vous un motard qui se séparerait de sa moto ?? moi, non.
Un super article aussi sur le village de Chiconi la Malgache et un extrait du livre de NASSUR DJAILANI que j'ai hâte de lire dès il sera disponible à la Maison des Livres.
De belles photos sur les dangers du lagon, avec les oursins qui piquent, les étoiles de mer qui piquent aussi, et les mollusques...qui piquent également; c'est décidément un véritable complot contre tout étranger au monde de la mer, mais y a qu'à faire gaffe aussi, c'est bien fait pour vous...!!
On finit par un très beau reportage sur l'île RODRIGUE et cliquez sur le lien qui amène directement sur le blog de Pierrick et ses reportages sur cette île de l'océan indien.
Sur ces bonnes paroles, je vous donne rendez-vous dimanche soir pour le résultat final.
Bon week-end à tous
Kaay à Mayotte
21 mars 2009
Quelques nouvelles du pays...
Toute l'île se prépare en vue du référundum du 29 mars qui déterminera le futur statut de Mayotte. Si le OUI l'emporte, Mayotte deviendra ainsi dans quelques années le 101e département français. A l'heure donc ou les mahorais devront faire un choix pour l'avenir de leur région, il serait temps, à mon avis, de remettre les pendules à l'heure.
Si les mahorais sont fiers d'exhiber leur carte d'identité nationale, la même que la notre puisque Mayotte est française, il serait temps pour eux d'apprendre les bonnes manières.
MALANGO nous apprend, si on ne le savait déjà, que le vol, sport national ici, fait encore des ravages. La Direction de l'Equipement a porté plainte contre des chauffeurs qui détournaient du gasoil dans les camions pour le revendre sur le bord des routes. Pratique peu courtoise mais fort répandue ici, la Colas et la SMTPC seraient victimes des mêmes agissements de la part d'une certaine catégorie de leurs employés.
Tout est bon ici pour voler, arnaquer, détourner, "emprunter" le bien d'autrui.
Mayotte française sur la forme mais africaine dans le fond, et il faudrait certainement en passer par une répression sévère pour faire comprendre aux habitants qu'en volant l'Etat, ils se volent eux-mêmes.
Des nouvelles des voisins maintenant:
Le nouveau président malgache auto-proclamé nous donne un exemple de bonnes manières. Après un coup d'état, avec plusieurs dizaines de morts à la clé, ce monsieur promet au pays des élections en règle "dans deux ans", juste histoire de pouvoir profiter de son trône quelque temps. Un nouveau Roi Africain vient de naître.
Il déclare:
"Je suis convaincu que Madagascar sera un modèle dans toute l'Afrique dans le cadre de la mise en oeuvre de la démocratie."
Assurément, il sait de quoi il parle quand il prononce le mot Démocratie.
Lisez SUR COURRIER INTERNATIONAL l'analyse d'un journaliste malgache sur la situation de son pays.
De bonnes nouvelles maintenant: trois agriculteurs mahorais ont obtenus la médaille d'or, d'argent et de bronze pour la qualité de leur vanille au Concours Général Agricole. Rappelons que ce concours a pour but de valoriser les produits français de qualité depuis 1870. Cocorico, la Vanille Bourbon de Mayotte est trois fois la meilleure cette année.
Et dans le genre bonne nouvelle, AIR AUSTRAL met des billets en vente pour la métropole à 885 euros pour un départ à partir du 8 mai. J'ai acheté le mien il y a quinze jours et je l'ai payé 200 euros de plus. Si j'avais su...parfois, j'aime plus tellement la vie...!!
Sur ces bonnes paroles, je vous souhaite à tous un bon week-end
Kaay à Mayotte
23 janvier 2009
Je ne dis jamais non...
j'ai passé une grande partie de ma vie à dire NON. Non, j'ai la flemme d'aller à la boulangerie..par contre, tu peux me prendre du pain, silvouplè, en passant... NON, je ne partage pas mes bonbons; pis quoi encore. NON, tu as tort, puisque j'ai raison. Et comme j'ai toujours raison, tu as toujours tort. Héhé...!! Ma vie est une succession de NON, lancés la plupart du temps pour d'obscures raisons que même moi j'ai du mal à comprendre.
Vous comprendrez ma stupeur lorsque j'ai débarqué à Mayotte de découvrir que j'habitais désormais dans le pays du OUI.
Pour n'importe quoi, on vous dira oui.
Par exemple, à la question de savoir s'il fera beau demain, l'homme répondra toujours oui. Avec un grand sourire, bien entendu. Jamais il ne lui viendrait à l'idée de vous dire qu'il n'en sait rien, qu'il s'en fout et que si tu as d'autres questions dans le même genre, tu ferais mieux de te taire. Non, le mahorais vous répondra OUI.
- est-ce que tu peux passer demain réparer la chasse d'eau qui fuit...Oui, je passe demain. Euh...j'ai juste oublié de lui demander de quel demain il s'agissait. Étant donné que chaque jour est un demain en devenir...tu me suis, là... c'est sans doute le demain de dans un mois finalement. Mais jamais il ne lui serait venu à l'esprit qu'un non m'aurait évité de perdre ma matinée
- au magasin quand je demande s'il reste du pain de mie, je reste encore perplexe devant la réponse mi-fugue mi-raisin du chef de rayon: oui, on en reçoit la semaine prochaine.
- au chauffeur de taxi à qui je demande s'il peut me déposer à Labattoir, il me sera répondu que peut-être que je vais à Pamandzi d'abord et peut-être que je ne passe pas à Labattoir. En clair, passe ton chemin.
- au client à qui on demande de régler les 3 euros en échange de la boite, il nous sera répondu que "peut-être" je n'ai plus de sous.
Les jeunes filles ne sont pas en reste. Celui qui aura le courage de leur demander leur numéro de téléphone afin que je te t'appelles pour passer une soirée ensemble et beaucoup plus si affinités parce que tu me plais vraiment et que je suis seul ce soir aura droit à un grand sourire et un numéro en échange. Jamais, au grand jamais, la jeune fille ne dira non, quitte à refiler au besoin un faux numéro de téléphone. Ou celui de sa copine, on ne sait jamais.
J'ai donc pris l'habitude de poser deux questions: est-ce qu'il fera beau demain et est-ce qu'il va pleuvoir demain...généralement, la réponse est OUI dans les deux cas et ça m'avance vachement bien. En même temps, je ne pose jamais cette question à qui que ce soit, parce que la réponse ne changera rien, de toutes façons.
Depuis peu, j'ai mis une technique au point. Ouais, je sais, je suis super vive quand ça me prend. Je m'attache désormais à ne poser que des questions ou les réponses ne peuvent être Oui ou Non. Dans la pratique, ça donne un truc comme: tu vas à Labattoir ou à Pamandzi...le pain de mie, il est dans quel rayon...
Et dans deux mois, les habitants de Mayotte vont voter au reférendum qui devrait déterminer si l'île passera département dans quelques années, ou si le statut reste tel qu'il est, le cul entre deux chaises. Sachant que les mahorais ne disent jamais NON, ma boule de cristal en verre blanc me donne une idée de la réponse à la question. Mais ne vendons pas la peau du maki avant de l'avoir buté, nous aurons la réponse le 29 mars. Nous verrons à ce moment-là si les mahorais savent dire NON... de temps en temps.
Bon week-end à tous
Kaay à Mayotte
19 mars 2007
Le m'biwi.....
Pour une fois, je ferais une note ou rien ne m'appartient: ni la photo que j'ai prise sur le site de l'Office du Tourisme de Mayotte, ni la définition qui l'accompagne et que j'ai empruntée sur le site de RFO.
" Quand les femmes à Mayotte se mettent à jouer et à danser le m'biwi, qu'on appelle aussi "balance-fesses", elles forment un cercle et chacune à leur tour se placent au milieu pour montrer leur capacité à remuer les hanches d'une manière à la fois très suggestive et très discrète.
Rapidement, à l'écoute des m'biwis, ces petits bâtons de bambou que les femmes entrechoquent dans une rythmique très spécifique, les hommes s'approchent et regardent, en faisant semblant de ne pas vraiment voir ce qui se passe; car cette danse très évocatrice les fait fantasmer."
J'ai eu l'occasion hier d'assister à cette danse à l'occasion du mariage de la fille de mon voisin. Comme je n'étais pas invitée, j'ai suivi les évenements depuis ma terrasse d'ou je n'ai rien râté, mais pour ce qui est des photos, il m'a été impossible d'en prendre de correctes. Je vous invite à aller sur le blog de Christine des blog-trotters qui a fait une note sur le Grand Mariage et qui a une photo magnifique d'une bweni en train de danser le m'biwi.
J'ai été surprise de voir la grâce et la sensualité qui se dégageait des femmes. Pour qui a déjà vu une Africaine, une Brésilienne ou une Antillaise bouger les fesses et le bassin en dansant, peut aisément imaginer la femme Mahoraise danser le m'biwi. La plus insignifiante se transforme en une magnifique créature, dès lors qu'elle sait bouger son corps.
Vous l'avez compris, je fûs sous le charme, ainsi que Pascal et Didier, mais pour des raisons sans doute autres que les miennes...et tentais vainement de les imiter. Mais si mon rythme est bon ( oui, j'ai le rythme dans le corps, j'y peux rien, c'est comme ça..), le mouvement des fesses se transforme en une sorte de......ou plutôt....je ne sais pas trop....en tout cas, le regard perplexe des frangins me regardant et détournant aussitôt les yeux pour des beautés plus exotiques, m'a confirmé, si je ne le savais déjà, que mes hanches s'accommodent mal de ce genre d'exercice.
Peu importe finalement que je ne sache pas danser le m'biwi, j'ai été transportée par la magie des mouvements et de la musique qui l'accompagne. Didier, le frère de Pascal, a eu beaucoup de chance de voir ça les premiers jours de son arrivée, et il en a conscience. J'espère que nous pourrons lui faire découvrir tout ce que Mayotte nous a donné au cours de ces trois dernières années.
Bonne semaine à tous
Kaay à Mayotte
18 mars 2007
Le Grand Mariage....
Depuis plusieurs semaines se prépare chez mon voisin un évènement de taille: il marie sa fille. Nous assistons donc du haut de notre terrasse aux préparatifs de la cérémonie. Le Haroussi, Grand Mariage mahorais, est réservé le plus souvent à l'ainé de la fratrie et pour préserver l'honneur familial, il se doit d'être fastueux. Il est aussi un bon indicateur de la fortune dont dispose les familles.
Mon voisin a posé des chapiteaux dans son jardin depuis la semaine dernière et une sono pour l'ambiance. Les bwenis s'y regroupent pour préparer les plats et pâtisseries qu'elles offreront aux invités. L'ambiance est à la fête et les chants comme les rires viennent ponctuer ces moments privilégiés.
J'ai pu assister, du haut de ma terrasse je vous le rappelle, au M'Chogoro qui est la marche nuptiale accompagnant le marié chez sa femme. Les hommes de la famille et les amis ouvrent le cortège au rythme des tam-tam, revétus pour l'occasion des habits traditionnels.
On les entend arriver de loin et les gens du quartier affluent de toutes parts pour assister au spectacle. C'est beau, c'est très beau et je leur trouve beaucoup de classe.
Le marié est entouré de deux amis vétus comme lui de vêtements richement parés qui ne sont pas sans rappeler certains Princes du Désert. Des ombrelles les protègent du soleil, tandis que les femmes ferment la marche nuptiale.
La rue est envahie et les camescopes et autres appareil-photo fonctionnent à plein régime.
Toujours au rythme des tam-tam, le cortège se dirige vers la maison de la mariée, et après une prière, le marié est invité à rejoindre sa femme dans la maison.
La noce s'est prolongée jusqu'à l'aube et nous avons pu voir la danse des hommes appelée chigona.
Fermez les yeux et tentez d'imaginer quelques secondes la magie de cette danse: les épaules et les hanches bougent au rythme des tam-tam et percussions, tandis que les pas se font plus ou moins importants. La musique, charmante, lancinante, envôutante se fait plus rapide à certains moments; le chanteur raconte des histoires ordinaires et les hommes lui répondent en écho. Nous avons regardés, fascinés, ces hommes de tous âges évoluer en rythme.
Les averses de pluie n'ont rien arrétées, et le chigoma a continué, ponctué d'éclats de rire. Vers 2h du matin, alors que j'étais dans cette phase de sommeil ou on ne dort pas encore mais ou on perçoit les sons, je me suis surprise à réver que j'étais en Afrique, dans une atmosphère à mi-chemin entre Greystock, King Kong et Out of Africa et que les tribus africaines se livraient à des concours de danse pour savoir qui serait la tribu victorieuse. Les rèves sont bizarres, parfois...
Ce Grand Mariage a débuté lundi soir et se termine ce soir, du moins je l'éspère. Les meilleures choses ayant une fin, j'avoue que la musique jusqu'à pas d'heure et le défilé continu des voitures devant chez moi commencent à me lasser. Mon cher voisin n'a pas jugé bon d'inviter les m'zungus du quartier, vous vous contenterez donc de ces images volées du haut de mon perchoir. Et si on peut évaluer la fortune d'un homme au Grand Mariage qu'il offre à sa fille, celui-ci est immensement riche....!!
Même pas une Corne de gazelle en guise de dommage pour le bruit causé, vous vous rendez compte...??
Kaay à Mayotte
08 mars 2007
J'ai oublié de vous dire...
La France est, parait-il, le pays de la galanterie. Et même si les bonnes manières se perdent, oui ma brave dâme, le Savoir-Vivre est toujours très présent. Il faut simplement prendre un recul de plusieurs milliers de kilomètres pour s'en rendre compte et en avoir la nostalgie.
Prenez Mayotte: française d'un point de vue administratif et politique, de religion musulmane et de culture africaine: un beau mélange qui donne des habitants d'une gentillesse et d'un accueil très agréables.
Mais la galanterie, pour reprendre ce terme un peu désuet, n'est pas le point fort de l'île au lagon. Oh que non...!!
Ainsi, il vous arrivera fréquemment (tous les jours, c'est fréquent, non...??) de vous prendre une porte dans la g...... parce que personne ne pensera à vous la tenir quand vous entrerez ou sortirez d'une pièce. Et que vous soyez enceinte jusqu'au cou ou encore les deux jambes dans le plâtre ne change rien à l'affaire. Vous vous la prendrez de toutes façons...!!
Simple comme bonjour: pas si simple en vérité puisqu'on nous aborde souvent au boulot avec un délicat "aspirine", le médicament le plus vendu ici. Oublié les fameux Bonjour, s'il vous plait et merci. Il est à noter toutefois que le SILVOUSPLAIT n'existe pas dans la langue shimaorais. Mais les deux autres, si. Toute la journée, il se passe un phénomène étrange: alors qu'on est en train de servir un client, donc visiblement on est occupé, une personne arrive et, toujours sans le mot de passe "bonjour", nous commande d'un impérieux "Aspirine" (ça peut être Doliprane, peu importe). Sans égard aucun pour le client dont on s'occupe. D'ou l'importance de connaitre la phrase: lindra touriao qui signifie Attends ton Tour. Inutile de vous dire qu'à la fin de la journée, je fais souvent précèder cette phrase d'un vulgaire "mais merde..."
Le crachat: on crache beaucoup en Afrique et Mayotte n'échappe pas à la règle: jeunes ou vieux, femmes ou hommes, beaux ou moches, tout le monde, j'vous dit...et à la descente de l'avion ou à la sortie de la barge, c'est un vrai concert qui commence; ça remonte le long de l'oesophage avant de s'échouer bruyamment sur le sol. Je me suis faite à beaucoup de choses ici, qui me paraissaient aberrhantes au début, mais pas à ça. Trois ans après, ça me dégoute toujours autant et je ne suis pas la seule. Jusqu'ici, je n'en ai jamais ramassé un sur les pieds mais le premier qui me le fait, je lui colle une baffe. Craché, juré...!!
Mayotte succombe comme tout le monde à la mode du portable. Vous savez, ce petit objet qui peut nous embellir la vie comme nous la pourrir. Personnellement, le mien ne me l'embellit pas (ma vie n'a pas besoin de ça pour être belle ) et je m'arrange pour qu'il ne la pourrisse pas non plus. Mais les accrocs au portable me gonfle souverainement: tandis qu'on discute avec une personne charmante (ben sinon on ne discuterait pas ensemble, isn't it...) son portable sonne et vous n'existez plus. Au début, j'attendais que la conversation se termine, mais maintenant, je tourne le dos et disparais. Nul quand c'est une copine qui vous fait ça, lamentable quand c'est une cliente qui est venu pour un conseil, et carrément déplacé quand j'explique la posologie des médicaments de l'ordonnance à la dame qui est malade. Selon mon humeur, je passe à un autre client ou alors j'exige que la cliente raccroche immédiatemment. La plupart s'éxecute immédiatemment mais il y en a toujours une partie qui ne voit pas ou est le problème.
Encore que quelque chose me dit qu'il n'y a pas qu'à Mayotte que ce phénomène existe...
Voilà en gros à quoi il faut vous attendre en arrivant ici: les portes qui se referment sur votre face, votre tour dans la file d'attente qui n'est pas respecté, un gros crachat qui atterri non loin de vous, et le téléphone des autres qui vous agresse constamment; oui, parce que si c'est le votre, il ne vous agresse pas, il vous appelle..!!
Ah si, autre chose: la culture mahoraise et comorienne en général, est de tradition orale; peu d'écrits, tout se transmet oralement. Et je veux bien le croire....!! existe-t-il à Mayotte une personne taciturne..?? je n'en connais pas. Tout le monde parle. Tout le temps. Toute la journée. Et en même temps. Ce qui fait que, pour être entendu de son voisin, tout le monde parle FORT. Très fort. Ah, le doux son de ma voisine quand elle appelle son fils à 6h du matin: Ahmeeeeeeeeeeeed............debout, y a école....!! sa copine appelle sa fille de la même façon de l'autre côté de la rue, puis elles s'appellent mutuellement en hurlant: Aïcha, waféte...?? ( comment ça va..?). Mon réveil sonne généralement à ce moment-là et tous les matins, je me demande pourquoi je le fais sonner, alors que je pourrais économiser les piles.
Voici un résumé d'une journée "normale" à Mayotte. Au moins, c'est vivant...!! ma copine Nath est allée 3 semaines en Inde l'année dernière et sa réaction au retour a été de nous dire qu'elle ne trouverait plus JAMAIS Mayotte bruyante. Qu'est-ce que ça doit être...??!!
Kaay à Mayotte
16 février 2007
La Criée...
Revenant de sa pêche quotidienne, le pêcheur déambule dans les rues de Mamoudzou à la rencontre du client potenciel.
Une brouette, de la glace, des bonites (pwaré en shimaorais) : voici le poissonnier ambulant qui propose sa chasse à 5 euros le kilo.
L'oeil exercé des hommes vérifie la qualité de la prise et on discute le prix pour la forme.
Maniaque de l'hygiène passez votre chemin: pas de sac pour emballer la bonite, pas de gant sur les mains du vendeur, et la monnaie est rendue avec les doigts qui vous tendent le poisson. Mais sachez que la prochaine fois, le pécheur pourrait vous amener des crabes ou de la langouste. Et là, ça m'étonnerait que vous fassiez le difficile....!!
Kaay à Mayotte
